Au cœur du Pays Basque, Elia, un traducteur automatique en euskara, incarne une avancée majeure dans le domaine de la linguistique grâce à l’intégration de l’intelligence artificielle. Développé par la fondation Elhuyar, ce traducteur utilise des réseaux neuronaux profonds pour offrir une traduction plus précise et fluide. Son objectif : faciliter l’accès à la richesse de la culture basque, tout en préservant l’essence de cette langue unique.
Une innovation langagière au service de l’euskara
L’euskara, avec ses origines mystérieuses et sa structure complexe, a longtemps été perçu comme un défi pour les traducteurs. Toutefois, avec l’avènement d’Elia, cette perception évolue. Élaboré par des linguistes professionnels récemment, ce traducteur automatique se distingue par son efficacité. La méthode des réseaux neuronaux profonds dont il fait usage permet d’analyser et d’apprendre à partir de vastes ensembles de données, transformant ainsi la traduction automatique en une expérience utilisateur remarquable.
Le rôle fondamental de la fondation Elhuyar
Implantée à Usurbil, dans la province du Guipuzcoa, la fondation Elhuyar a progressivement redéfini le paysage linguistique basque. Avec une équipe de 108 personnes et un chiffre d’affaires de 7,5 millions d’euros en 2024, elle a su s’imposer grâce à une offre de dictionnaires et de ressources linguistiques variées. Sa démarche audacieuse d’intégration de l’IA dans le processus de traduction démontre son engagement à faire évoluer l’euskara dans un monde de plus en plus digitalisé.
Une conception collaborative entre humains et machines
Elia ne fonctionne pas de manière autonome. Au contraire, le travail humain est essentiel tant au début qu’à la fin du processus. Pour développer cet outil, des traducteurs professionnels ont fourni des textes bilingues de haute qualité, servant de base à l’apprentissage du système. Ce processus assure que la qualité de traduction se maintienne à un niveau élevé et que les résultats soient validés par des experts, garantissant ainsi une double vérification des traductions.
Elia : un assistant numérique indispensable
La qualité des traductions fournies par Elia a suscité un accueil chaleureux parmi les utilisateurs. Initialement, les traductions automatiques en euskara manquaient de précision, mais la sortie d’Elia a significativement amélioré la situation. Ce traducteur est désormais un outil utilisé par de nombreux professionnels, bien qu’il soit perçu par certains comme une possible menace. Néanmoins, il est essentiel d’apprendre à coexister avec les nouvelles technologies, car Elia permet aux traducteurs de travailler plus efficacement en euskara.
Une approche personnalisée face à la concurrence
Comparé à d’autres outils de traduction disponibles sur le marché, notamment ceux proposés par de grandes entreprises telles que Google, Elia se distingue par son engagement envers l’euskara et ses utilisateurs. « Pour Google, les langues majeures ont la priorité », souligne Amaia Jauregi, responsable d’Elia. En revanche, ce traducteur se concentre sur les besoins spécifiques de la langue basque tout en garantissant la confidentialité des utilisateurs.
Accessibilité et fonctionnalité au bout des doigts
Elia n’est pas seulement accessible via un site web, elle est aussi disponible sous forme d’application pour smartphones. Cette fonctionnalité pratique permet aux utilisateurs de traduire des textes à tout moment et de communiquer via la reconnaissance vocale. En outre, Elia est gratuite, financée par des prestations pour des entreprises et des subventions liées à des projets de recherche. L’innovation continue est au cœur des préoccupations de la fondation Elhuyar, qui s’engage à adapter et améliorer constamment cet outil.
Merchandising et culture : l’avenir de l’euskara
La digitalisation et l’émergence des technologies de l’information offrent de nouvelles opportunités pour préserver et promouvoir l’euskara. Le développement d’Elia représente une avancée significative pour la culture basque, contribuant à rendre cette langue accessible à un public international. En s’appuyant sur des projets de recherche de pointe, la fondation Elhuyar continue d’explorer de nouvelles avenues pour la traduction automatique et l’intégration de l’euskara dans le monde numérique.
