Il film The Brutalist, diretto da Brady Corbet e in arrivo nei cinema il 12 febbraio prossimo, sta creando una ondata di controversie in avvicinamento agli Oscar, previsti il 2 marzo 2025. Considerato uno dei film favoriti con dieci nomination, questo dramma sulla vita di un architetto ungherese sopravvissuto all’Olocausto ha suscitato forti critiche a causa del suo ricorso all’Intelligenza Artificiale durante la post-produzione. Mentre il lungometraggio è già acclamato dalla critica, le discussioni sull’etica e l’estetica di questo utilizzo tecnologico stanno guadagnando sempre più terreno.
I riconoscimenti ricevuti e le nomination
Con una durata impressionante di 3h34, The Brutalist si distingue per il suo racconto toccante, incarnato da Adrien Brody. Il film è stato premiato con il Leone d’argento all’ultima Mostra del Cinema di Venezia e ha raccolto tre Golden Globes, compreso quello per il miglior film drammatico e per il miglior attore per Brody. I suoi successi precoci lo posizionano indubbiamente tra i contendenti più seri per gli Oscar.
Una polemica inaspettata
Tuttavia, un’ombra si staglia su questo successo quando si scopre l’uso dell’IA per perfezionare i dialoghi in ungherese degli attori. È stato il montatore, Dávid Jancsó, a rivelare questa pratica, spiegando che la tecnologia è stata utilizzata per migliorare gli accenti degli attori, in particolare riguardo ai dialoghi di Adrien Brody e Felicity Jones. Ha sottolineato la complessità della lingua ungherese e la necessità di rivolgersi a specialisti per garantire un risultato impeccabile.
La reazione del regista
Brady Corbet, il regista, si è difeso di fronte all’onda mediatica, affermando che la performance degli attori rimaneva intatta e che avevano beneficiato dell’assistenza di un coach in dialettica. La tecnologia è stata utilizzata non per sostituire le loro voci, ma per affinare alcune sfumature di pronuncia. In un’intervista rilasciata a Hollywood Reporter, ha precisato che solo alcune vocali erano state modificate, lasciando intatta il resto della loro performance.
Gli attori sotto i riflettori
Durante una promozione del film, Adrien Brody ha preso la parola riguardo a questa controversia. Ha affermato che il lavoro di post-produzione si limitava a poche parole in ungherese e ha espresso la sua speranza che il pubblico comprendesse l’impegno del team. L’attore ha riconosciuto le preoccupazioni legate all’IA, ma ha sottolineato l’importanza di adottare una prospettiva più sfumata su queste pratiche tecnologiche. Inoltre, ha insistito sul rispetto e la diligenza con cui Brady Corbet ha affrontato la questione, assicurandosi che tutto fosse fatto nel rispetto del lavoro degli attori.
Le implicazioni della controversia
Sebbene questa controversia riguardi solo un aspetto limitato del film, solleva importanti questioni sull’uso dell’Intelligenza Artificiale nell’industria cinematografica. È essenziale considerare le conseguenze che tali pratiche possono avere sulla percezione del lavoro degli attori e sull’autenticità delle narrazioni cinematografiche. Il dibattito si alimenta di paure più ampie riguardo a come l’IA potrebbe potenzialmente trasformare il panorama artistico.
Inoltre, questa situazione ha provocato una reazione tra i produttori. Il produttore americano Stan Brooks ha pubblicato un articolo su Hollywood Reporter, difendendo il film e sostenendo che la polemica non dovesse nuocere al suo riconoscimento, ricordando allo stesso tempo che il regolamento degli Oscar non prevede restrizioni riguardo all’uso dell’IA.
Con una pubblicazione originale che riecheggia queste preoccupazioni sul sito di BFMTV, questa controversia intorno a The Brutalist sottolinea quanto l’industria cinematografica sia a un bivio, dove i progressi tecnologici sollevano domande essenziali sull’integrità dell’arte e della rappresentazione. I dibattiti in corso potrebbero benissimo plasmare il futuro della creazione cinematografica negli anni a venire.
