La subida de la inteligencia artificial (IA) plantea temores en diversos sectores profesionales, en particular en el de la traducción. Elvira Dominguez, una traductora-intérprete experimentada, comparte sus preocupaciones sobre el impacto de esta tecnología en su profesión. En sus reflexiones, menciona la conmoción que siente ante la creciente competencia de la IA, así como los desafíos que impone al mundo laboral. Este artículo explora sus preocupaciones y las implicaciones potenciales de la IA en la profesión.
Los temores de Elvira Dominguez
A sus 47 años y con dos décadas de experiencia como traductora-intérprete en Clermont-Ferrand, Elvira comparte su sentimiento de inquietud. Ha notado una disminución de actividad desde hace aproximadamente un año y medio, que atribuye, en parte, a la creciente llegada de la IA en su campo. «He estado trabajando por mi cuenta durante 10 años. Siempre había sido muy regular, pero recientemente he tenido dificultades para mantener el mismo nivel de actividad,» explica.
Una competencia aumentada debido a la IA
Elvira observa que la IA, aunque es una herramienta prometedora y capaz de acelerar ciertos procesos, no logra igualar la calidad humana necesaria para su trabajo. «Nos presentan un trabajo cuya calidad a menudo está por debajo de las expectativas», declara, subrayando los errores frecuentes y la falta de creatividad generada por estos sistemas automatizados. Por lo tanto, lamenta que las empresas opten por soluciones más económicas, en detrimento de la calidad.
Los asuntos económicos en Estados Unidos y Francia
El fenómeno de la IA genera repercusiones económicas significativas, especialmente en Estados Unidos, donde empresas como Amazon y Microsoft justifican despidos masivos por la integración de esta tecnología. El impacto de la IA en el empleo ya es palpable, con datos que indican que trabajos como el de cajero, operador de entrada de datos, e incluso redactor/traductor se consideran especialmente vulnerables.
Repercusiones específicas en la profesión de traductor
Elvira menciona el temor a una transformación radical de su profesión, donde parte del mercado podría verse comprometida por la llegada de traducciones automatizadas, más económicas y a veces insuficientes. Reconoce que ahora hay iniciativas donde se solicita a los traductores que revisen el trabajo realizado inicialmente por la IA, una indicación de los cambios en curso en el sector.
La perspectiva de los académicos
Expertos como Sébastien Salva, profesor universitario en la UCA, destacan los desafíos que plantea la IA. Aunque reconoce las oportunidades que esta tecnología puede ofrecer, advierte que la relación entre la IA y la reducción de personal a menudo se malinterpreta. En Francia, el mercado podría ser afectado por factores globales, incluida la crisis post-Covid, más que solo por el desarrollo de la IA.
Una necesidad de formación y adaptación
Para hacer frente a estos desafíos, es crucial considerar una adaptación de habilidades y formaciones dedicadas. Nourddine Azzaoui y Engelbert Mephu Nguifo, responsables de un máster sobre la IA en la UCA, comparten esta visión, precisando que la IA no reemplaza los trabajos existentes, sino que los transforma. Subrayan que estamos asistiendo a una revolución industrial que exige una reevaluación de las habilidades necesarias ante esta evolución tecnológica.
Las perspectivas de un futuro incierto
Elvira se muestra resignada y se dirige hacia un futuro incierto. Con 20 años de experiencia en un campo que ha amado, admite su inquietud por el futuro de su profesión. Como señala: «No sé a dónde me llevará este cambio, pero siento que debo adaptarme o considerar una reconversión.» A medida que la globalización y la automatización parecen transformar el panorama laboral, sigue siendo esencial explorar cómo equilibrar la innovación tecnológica con la necesidad de una experiencia humana inigualable.
