Eine Schirmmütze, ein Megafon und ein improvisiertes Podest: Auf dem Markt von L’Isle-en-Dodon lässt Emmanuel Volant den öffentlichen Ausruf wieder aufleben. Ein- bis zweimal im Monat liest der Schauspieler und Illustrator die Mitteilungen vor, die ihm die Einwohner anvertrauen – von Kleinanzeigen bis zu Gedichten. Über das Schauspiel hinaus eröffnet diese kostenlose Initiative einen Raum für Wortmeldungen und bringt die Generationen im Herzen des Comminges näher zusammen.
Eine unverwechselbare Stimme zwischen den Marktständen
Am Samstagmorgen können die Stammgäste des Marktes von L’Isle-en-Dodon eine ungewöhnliche Ansage hören. Zwischen den Marktständen, den Gesprächen und den Essensdüften sticht Emmanuel Volant mit seiner Matrosenkleidung, seiner Schirmmütze und seinem Megafon hervor. Auf einer Holzkiste stehend, wird er für die Dauer einer Veranstaltung zum Ausrufer des Dorfes.
Sein Termin findet gewöhnlich am ersten und dritten Samstag des Monats gegen 11 Uhr statt. Bevor er beginnt, geht er über den Markt, um auf sich aufmerksam zu machen und das Vorhaben vorzustellen. Dann begibt er sich zu seinem kleinen Auftrittsort, zieht die Blicke auf sich und gibt den Texten der Einwohner eine Stimme.
Diese früher in den Gemeinden vertraute Praxis verschwand nach dem Zweiten Weltkrieg allmählich. Emmanuel Volant greift sie auf seine eigene Weise wieder auf: Er übermittelt nicht nur Anzeigen, sondern macht das öffentliche Vorlesen zu einem gemeinsamen Erlebnis. So wird der Markt zu einem Freilufttheater, auf dem jeder für ein paar Minuten innehalten kann.
Ein Weg zwischen Theater und Illustration
Von den Pariser Bühnen zum Ausrufer im Dorf
Der gebürtige Bretone Emmanuel Volant hätte sich nie vorgestellt, seine Stimme auf einem ländlichen Platz erklingen zu lassen. Zunächst ließ er sich in Lyon zum Schauspieler ausbilden und arbeitete dabei unter anderem nach der Methode von Jacques Lecoq. Anschließend verbrachte er rund zehn Jahre in der Theaterwelt und widmete sich dem Schauspiel, dem Maskenspiel, dem Puppenspiel und der Inszenierung.
Sein Weg führte ihn bis zum Théâtre du Soleil, bevor er das Bedürfnis verspürte, eine andere Richtung einzuschlagen. Nach mehreren Jahren auf der Bühne wandte er sich der Illustration für Kinder zu. Damit führte er sein Interesse am Erzählen auf andere Weise fort: Im Theater werden Geschichten durch Gesten und Stimme vermittelt, in der Illustration entstehen sie auch durch Bilder.
Zurück im Südwesten
Seine Arbeit als Illustrator begleitete ihn auf seinen Reisen, unter anderem in die Niederlande und später nach Tansania, wo er mit seiner Familie lebte. Schließlich ließ er sich im Südwesten nieder, nahe der Grenze zwischen Gers und Haute-Garonne. Das Landleben weckte sein Interesse und bot ihm die Gelegenheit, eine Idee umzusetzen, die ihn schon seit einigen Jahren beschäftigte: der öffentlichen Rede einen sichtbaren Platz im Alltag zurückzugeben.
Für den Künstler ist ein Dorf ein Ort, an dem Begegnungsmöglichkeiten besonders wichtig sind. Der öffentliche Ausruf ermöglicht ihm, sich einen Raum vorzustellen, der allen offensteht, ohne Bildschirm und ohne vorherige Anmeldung, in dem eine praktische Information neben einem persönlicheren Text stehen kann. Diese einfache Form lässt Spontaneität und Gesprächen Raum.
Briefkästen für die Worte der Einwohner
Das Konzept basiert auf mehreren kleinen Holzbriefkästen, die an stark frequentierten Orten der Gemeinde aufgestellt sind, darunter in einem Bistro, in der Mediathek und in einem Geschäft. Jeder kann dort eine Mitteilung einwerfen, mit Namen oder anonym. Emmanuel Volant sammelt die Beiträge vor dem Markttag ein und ordnet sie anschließend nach Themen, um seine Lesung vorzubereiten.
Die Themen sind so vielfältig wie die Menschen, die sie vorschlagen. Es gibt Anzeigen, um einen Gegenstand auszuleihen oder wiederzufinden, Hinweise auf lokale Veranstaltungen, Zitate, Gedichte, liebevolle Erklärungen und Mitteilungen zum Dorfleben. Manche Texte umfassen nur wenige Zeilen, andere sind ausführlicher und bringen eine engagiertere Sicht auf die Welt zum Ausdruck.
Der Ausrufer sagt, dass er bisher noch keine Mitteilung aussortieren musste. Die Einwohner scheinen wohlwollend mitzumachen, und die Vielfalt der Beiträge ist ein wesentlicher Teil des Erlebnisses. Eine längere feministische Wortmeldung etwa löste auf dem Markt Reaktionen aus. Für Emmanuel Volant sind solche Gespräche kein zu vermeidender Zwischenfall: Sie zeigen, dass der öffentliche Ausruf nach der Lesung eine Diskussion anstoßen kann.
Eine Bühne für alle Generationen
Während seine Stimme über den Platz trägt, versammelt sich das Publikum um den Künstler. Ältere Menschen erkennen in seiner Erscheinung eine Erinnerung an den Gemeindediener von einst. Die Kinder betrachten neugierig seine Kleidung und den seltsamen Verstärker, während ihre Eltern ihnen erklären, was hier vor sich geht.
Das Ritual beginnt oft schon vor der ersten Ansage. Emmanuel Volant geht auf die Passanten zu, stellt das Konzept vor und lädt alle ein, näherzukommen. Wenn es so weit ist, stimmt er das Publikum manchmal auf einen gemeinsamen Countdown ein. Dann kann die Lesung beginnen, getragen vom Kontrast zwischen den vertrauten Mitteilungen und der heiter-feierlichen Ernsthaftigkeit des Ausrufers.
Das Publikum bleibt überschaubar, und der Künstler möchte aus der Initiative keine Großveranstaltung machen. Er lässt den Termin lieber ohne Besucherdruck und Leistungsziele seinen Platz im Rhythmus des Marktes finden. Das entspricht dem Geist des Projekts: einen Moment des Miteinanders zu schaffen, statt ein Spektakel im großen Stil zu inszenieren.
Worte im lokalen Leben zirkulieren lassen
Emmanuel Volants Vorhaben ist zugleich künstlerisches Schaffen und Bürgerinitiative. Die Einwohner liefern den Stoff für den öffentlichen Ausruf; der Künstler verleiht ihm eine Stimme, führt die Beiträge zusammen und macht sie für alle hörbar. So kann eine Kleinanzeige auch Nachbarn erreichen, die sonst vielleicht nicht davon erfahren hätten, während ein persönlicher Text auf dem Platz ein Publikum findet.
Der Ausrufer ist auch weiterhin offen für Vorschläge und Gespräche. In den Briefkästen ist Platz für neue Ideen, und die Begegnung kann bei einem Gespräch im Café weitergehen. Die Initiative lässt sogar die Möglichkeit offen, dass eines Tages andere das Megafon in die Hand nehmen. Der Platz ist also nicht einem einzigen Vortragenden vorbehalten: Er dient als Ausgangspunkt für eine gemeinsame Stimme.
In einer Zeit, in der der Austausch häufig über private Nachrichten oder Online-Beiträge stattfindet, bringt der öffentliche Ausruf die Stimmen zurück in einen gemeinsamen Raum. Die Einwohner kommen zusammen, um zuzuhören, zu reagieren oder einfach zuzusehen. Auf diesem Markt im Département Haute-Garonne wird die alte Tradition des öffentlichen Ausrufers so zu einem zeitgemäßen Treffpunkt, der sich den von den Einwohnern hinterlassenen Worten und den Begegnungen widmet, die sie entstehen lassen.
Einige Stationen im Werdegang von Emmanuel Volant
1999 entdeckt er das Theater. 2004 gründet er seine Puppentheatergruppe. 2014 erscheint sein erstes Kinderbuch. 2026 startet er seinen ersten öffentlichen Ausruf auf dem Markt von L’Isle-en-Dodon.
