La lengua corsa se renueva gracias a la inteligencia artificial, que ahora se expresa a través de herramientas revolucionarias como Liviu y Livia. Este proyecto innovador, impulsado por Romain Deceuninck, contribuye a la preservación y transmisión de la lengua corsa integrando soluciones tecnológicas adaptadas. Basándose en un enfoque local, estas herramientas digitales buscan enriquecer la experiencia de aprendizaje mientras refuerzan la identidad cultural.
La inteligencia artificial al servicio de la lengua corsa
La iniciativa puesta en marcha por Romain Deceuninck, un empresario y artista radicado en Calvi, se inscribe en la voluntad de hacer de la inteligencia artificial un vector de transmisión cultural. LIV, acrónimo de «Lingua Intelligente Virtuale», se descompone en varias entidades, incluidas Liviu y Livia, específicamente diseñadas para atender las diversas necesidades de los hablantes de corsa. Estas herramientas digitales innovadoras se enmarcan en un enfoque de innovación local, aprovechando las potencialidades ofrecidas por las nuevas tecnologías para ofrecer apoyo al aprendizaje y al uso cotidiano del corsa.
Liviu: un asistente digital para adultos
Liviu está pensado para los adultos y se quiere un verdadero asistente digital capaz de generar contenido en corsa. Los usuarios pueden hacerle preguntas sobre la historia, la cultura o incluso pedir creaciones literarias como poemas. Romain Deceuninck subraya la importancia de esta herramienta, señalando que Liviu no es un simple gadget, sino un avance significativo para la integración de la lengua corsa en la vida cotidiana. Al analizar las preguntas realizadas y responderlas en la lengua original, Liviu fomenta la práctica y el uso cotidiano del corsa.
Livia: una herramienta lúdica para los niños
En el ámbito escolar, Livia está diseñada para simplificar el aprendizaje del corsa y se adapta a los diferentes niveles de los estudiantes. El objetivo es ofrecer una herramienta a la vez moderna, lúdica y pedagógica, que permita a los más jóvenes iniciarse en la lengua en toda su riqueza. Romain Deceuninck hace hincapié en la importancia de transmitir no solo las bases lingüísticas, sino también la cultura que la acompaña, para asegurarse de que la lengua corsa no sea solo aprendida, sino que esté viva y dinámica.
Un reconocimiento internacional
El proyecto LIV ha adquirido una dimensión internacional cuando el equipo fue invitado a presentar su iniciativa en la conferencia LT4ALL organizada por la UNESCO. En esta ocasión, Romain Deceuninck compartió su visión de la preservación de la lengua corsa, atrayendo la atención de investigadores de todo el mundo, convencidos de la relevancia y coherencia del proyecto. Este reconocimiento subraya la importancia de la innovación local y su impacto positivo en la salvaguarda de las lenguas regionales, como el corsa.
Una filosofía de accesibilidad y comunidad
Un aspecto fundamental del proyecto LIV es la voluntad de que esta tecnología siga siendo un bien común para todos los corsos. Romain Deceuninck insiste en que la inteligencia artificial no debe ser privatizada, sino gestionada por la Colectividad de Córcega, bajo la supervisión de una Squadra Lingua. Esta colectividad de hablantes y expertos tendría como misión garantizar la ética del uso de la IA, corregir sus errores y asegurar su evolución. Esto se opone a la tendencia observada en el uso de otras inteligencias artificiales, que a menudo favorecen las lenguas dominantes en detrimento de las lenguas minoritarias.
La IA como instrumento de lucha contra el colonialismo digital
Al integrar herramientas como Liviu y Livia, el proyecto LIV aborda los desafíos del colonialismo digital, donde las grandes tecnologías del lenguaje tienden a ignorar las lenguas menos extendidas. Las inteligencias artificiales generalistas se alimentan esencialmente de volúmenes masivos de datos que favorecen las lenguas dominantes, dejando de lado aquellas que son menos utilizadas, como el corsa. Por lo tanto, la iniciativa de Deceuninck se posiciona como un verdadero recurso a esta problemática, velando porque cada lengua tenga su lugar y su voz en el mundo digital.
Un futuro prometedor para la lengua corsa
Con herramientas como Liviu y Livia, la lengua corsa se dota de medios modernos para sobrevivir y prosperar. Al colocar a los hablantes en el centro de este proyecto, Romain Deceuninck demuestra que la tecnología y la cultura local pueden coexistir armoniosamente. Esto demuestra que incluso territorios modestos, como Córcega, pueden desarrollar y explotar soluciones tecnológicas adaptadas a sus necesidades específicas, devolviendo esperanza y dinamismo a las lenguas en peligro. Gracias a estas innovaciones, la inteligencia artificial se revela como un poderoso aliado al servicio de la transmisión cultural y de la identidad lingüística.
